Free printable Christmas gift tags

E' Natale e tempo di regali... quindi vi serviranno sicuramente delle etichette, no?
Eccone un set da scaricare e stampare a piacimento.
Qui trovate il file (pdf) in italiano e qui quello in inglese
Buon Natale a tutti voi!

It's Christmas time and one can never have too many gift tags or stickers, right?
Here's a free printable pdf for all of your Christmas presents!
There's an english version and an italian, too.
Merry Christmas!

New York, New York

Questa settimana sono a New York con tutto lo studio!!! 

Ci si vede l'undici novembre!!

Monday, monday..

Nuovi disegni di là sul blog www.perfavoremidisegni.it!
Torte, tigri, ballerine e perfino Teddy Roosevelt.

Per favore mi disegni?

"Per favore mi disegni un robot a tre teste con un cannone fortissimo?"
"Mi disegni un cavallo che corre con un cowboy?"
"Mi disegni un sottomarino a forma di polipo?"
"Mi fai una principessa che combatte il drago?"

Oramai ci ho fatto l'abitudine: ogni volta che estraggo carta e quella che ormai è chiamata la penna magica, i bambini si accalcano e reclamano a gran voce i "loro" disegni.
All'inizio ero intimidita, ma ora mi diverto un sacco anch'io!

Abbiamo stabilito qualche regola:

• "non ripeto" - cioè non vale chiedere un disegno uguale a quello di un altro, che mi annoio a morte.
• faccio solo il nero, per i colori ci pensano loro.
• bisogna spiegarsi bene, cioè dirmi esattamente cosa vogliono: più dettagli ci sono più mi diverto.
• non disegno personaggi già esistenti - quindi no Winx, Batman, Ben ten eccetera.

Però mi spiaceva che tutti questi disegni andassero in qualche modo "persi", cosi ho creato www.perfavoremidisegni.it , un altro blog, tutto dedicato ai disegni da colorare.
Qui i bambini (e anche quelli più grandi) mi possono chiedere disegni fatti apposta per loro. Io mi diverto, faccio un buon esercizio e loro riescono anche a evitare la regola n°1: ora basta una stampante!!

Quindi, se volete un disegno  da colorare, cosa aspettate? Andate di là e date un'occhiata. Se non trovate quello che vi piace, basta chiedermene uno fatto apposta!

Yoga e mamme

Ci sono ancora! Il tempo vola però, come sempre. 

In studio fervono i preparativi per un viaggio a New York che faremo tutti insieme a Novembre, a casa i bambini son tornati a scuola e tutti quanti cerchiamo di riabituarci al ritmo milanese di vita.

E io disegno, lavoro e ho sempre in testa mille progetti, uno dei quali andrà "live" al più presto, vi farò sapere!

Mentre aspettate, intanto vi posso far vedere queste due illustrazioni fatte per il sito del GEPO, dove hanno iniziato dei nuovi corsi di Yoga in gravidanza e per mamme e bambini.

Still here! But time flies as always... 

In the studio everyone is preparing for an amazin NY trip we'll do together in november, at home the kids are back at school and we all try to get back into the milanese rythm.

I work, draw and I have always tons of projects going on. One of these will go live very soon, I'll let you know more as soon as I can!

While you wait, here are two illustrations I made for the website of the maternity center GEPO, where they have just started new Yoga classes for mom and babies!

Viaggio in svezia - Parte 5

 Ed ecco l'ultima parte della guida illustrata, dedicata alla fine del viaggio e ai souvenirs!
Per fortuna la Svezia offre moltissimi spunti per non tornare a casa con oggetti inguardabili, destinati a raccattar polvere in soffitta..

• Zoccoli
  Una volta appannaggio di tedeschi (e svedesi) in vacanza, ora son tornati di moda e si trovano ai piedi delle più fashioniste. In particolare Swedish hasbeens ha creato nuovi modelli bellissimi e insospettatamente confortevoli.
• Cuscini
  Da Svenskt Tenn, istituzione del design svedese, si trovano cuscini e stoffe meravigliosi. Sono anche gli unici a produrre ancora le stoffe di Josef Frank, designer incredibile operativo negli anni '50.
• Granit
  Granit è un negozio con molte filiali in giro per la città. E' tipo Muji, ma meglio. Se vi piacciono gli oggetti per la casa ben fatti, ma estremamente semplici, un po' industriali, Granit è il posto che fa per voi.
• Vassoi
  Piatti, facili da infilare in valigia, ce ne sono di mille tipi. Suggerisco di evitare quelli kitsch con la famiglia reale e di andare su quelli grafici, ad esempio da Tio Gruppen oppure Design House Stockholm
• Porcellana
  Tazze, piatti, teiere vintage e non. La Svezia ama la ceramica e se ne trova tanta e bella. Ci sono molti negozi di seconda mano dove anche se non si possono fare affaroni, comunque c'è una bella scelta.
• Dalahäst
  Cavallino di legno che più tradizionale non si può. Un po' kitsch, ma dai, lo volete, ammettetelo.

E con questa abbiamo finito, spero vi sia piaciuta!

---

And now here's the last part of my swedish guide, where we talk about shopping and souvenirs!
Luckily Sweden can offer you much more than the usual travel mementos that, once home, become dull and destined to lay forgotten in a box.

• Clogs
  Swedish clogs have become a hot item again. Choose a classic model with the Moheda brand or a modern variation from  Swedish hasbeen.
• Cuscini
  At Svenskt Tenn,  a design store that is almost swedish royalty you can find pillows and fabrics. Also, they're the sole producer today of Josef Frank's fantastic patterns  from the 50's.
• Granit
  Granit has many stores around town. It's a bit like Muji, but better. If you like simple, well deisgned household items, with a slight indutrial look, Granit is for you.
• TraysThey are flat, colorful and easy to pack. What's not to like? Please avoid the kitsch ones with the royal family and go for the graphic ones, for example at  Tio Gruppen or Design House Stockholm
• Ceramics
  Cups, saucers, plates, teapots.. Sweden loves ceramics and you'll find tons of it. Modern and vintage. There are also many second hand shops if you're up for some treasure hunting
• Dalahäst
  Come one, you know you want one!

 And with this, we're done! Hope you liked it!
 

VIAGGIO IN SVEZIA - PARTE 4

Eccoci di nuovo, quarto e penultimo appuntamento con la mia guida/diario di viaggio su Stoccolma e la Svezia. Questa volta si parla di musei e in particolare  di quelli per bambini, di cui i miei figli si ricordano e che richiedono con particolare insistenza ogni anno.

• Junibacken
  Il museo dedicato al mondo di Astrid Lindgren, creatrice di Pippi Calzelunghe e moltissimi altri classici per bambini. All'interno c'è una specie di trenino delle favole un po' pauroso (e quindi ancora più amato) con una voce narrante in tante lingue (anche italiano!), due grandi stanze giochi dove ci si può arrampicare/entrare/scivolare dentro/fuori/sopra/sotto delle costruzioni basate sul lavoro di molti illustratori, un ristorante a tema circo e una versione a dimensione reale della casa di Pippi e poi spettacoli e una libreria fornitissima.
• Skansen
  Un museo all'aria aperta unico al mondo, metà di case e attività del tempo antico, metà zoo di animali nordici.
• Livrustkammaren
  Armature, cavalieri, re, regine, spade e costumi. C'è bisogno di dire altro?
• Aquaria Vatten Museum
  Un acquario piccolo, ma ricco di grandi attrazioni: squali e altri pesci ovviamente, ma anche una foresta tropicale dove piove veramente e una fogna da esplorare
• Naturhistoriska Riksmuseet
  Un gigantesco museo di storia naturale, dove perdersi un giorno intero senza riuscire a vedere tutto! Dinosauri, sale e sale di animali di ogni genere, un cinema IMAX con filmati spettacolari e un bel laboratorio per bambini.

Poi, già che siete all'Aquaria, un salto al Museo Vasa ci sta sempre bene: tutto un museo costruito intorno ad un enorme galeone vero, dalla storia ridicola e affascinante insieme. Questo non l'ho disegnato perchè stavolta non abbiam fatto in tempo ad andarci, ma ve lo consiglio lo stesso!

---

Hi and welcome back! This is the next to last appointment with my illustrated guide/diary to Stockholm.
This time we talk about museums: museums that kids will love and that my kids ask to go back to every year. 

• Junibacken
  This is a museum dedicated to Astrid Lindrgen, creator of Pippi Longstocking and many other classics for children. There's a slightly scary (and thus even more loved) story train, two large rooms where kids can climb/enter/slide into/over/under constructions based on the work of many great illustrators, a circus restaurant, Pippi's house in real life and then shows and a fantastic library.
• Skansen
  An open air museum like no other, with historic buildings and activities and a zoo filled with animals from the northern zones, like wolf, moose, bear and many more!
• Livrustkammaren
  Knights, rustnings, kings, queens, costumes: need I say more?
• Aquaria Vatten Museum
  A small acquarium, big on surprises. Sharks and fishes of course, but also a tropical rainforest with real tropical rain and even a sewer to explore.
• Naturhistoriska Riksmuseet
  A gigantic museum of natural history where you can loose yourselves for a whole day and not see everything! Dinosaurs, rooms and rooms with every kind of animals, an IMAX theatre with awesome movies and a great children's lab.

Then, after you've been to Aquaria, you can swing by the Vasa Museum and not be disappointed: a whole museum built around a real galleon, with a history ridiculous and fascinating at the same time. This didn't make it to the drawing as we missed it this time around, but it's worth a visit!